1
00:03:44,767 --> 00:03:47,770
Sorella maggiore Loa, sorella maggiore Loa!
2
00:03:49,021 --> 00:03:51,732
Ho visto un uomo bianco!
3
00:03:52,650 --> 00:03:55,069
- Ne sei sicuro, Nafea?
- SÌ.
4
00:03:55,694 --> 00:03:58,322
Era molto vicino.
Proprio di fronte a me.
5
00:03:58,739 --> 00:04:01,408
La promessa degli dei
dei nostri antenati è alle porte!
6
00:04:02,076 --> 00:04:04,954
La promessa degli dei
dei nostri antenati è alle porte!
7
00:04:05,412 --> 00:04:08,499
La promessa degli dei
of our ancestors is upon us!
8
00:04:54,253 --> 00:04:57,256
La promessa degli dei
dei nostri antenati è alle porte!
9
00:05:14,773 --> 00:05:18,068
Il Dio dell'Acqua ha parlato!
10
00:05:19,528 --> 00:05:22,114
- Sia lode a lui!
- Sia lode a lui!
11
00:06:04,698 --> 00:06:07,701
Dio dell'acqua!
12
00:06:08,243 --> 00:06:11,038
Lode a lui!
13
00:06:28,347 --> 00:06:35,354
MAGELLANO
14
00:07:03,549 --> 00:07:08,512
1511, Malacca
15
00:07:58,896 --> 00:08:00,230
Ferdinando!
16
00:08:05,486 --> 00:08:06,820
Ferdinand.
17
00:08:08,447 --> 00:08:09,656
Sembra che abbiamo vinto!
18
00:08:09,823 --> 00:08:11,575
Ti ho cercato ovunque!
19
00:08:18,248 --> 00:08:19,833
Quella ferita sembra terribile.
20
00:08:20,417 --> 00:08:21,418
Dai!
21
00:08:21,752 --> 00:08:22,961
Aspetta... aspetta...
22
00:08:25,464 --> 00:08:26,673
Puoi camminare?
23
00:11:19,388 --> 00:11:21,807
Sii vigile...
24
00:11:22,849 --> 00:11:25,227
Be vigilant...
25
00:11:49,418 --> 00:11:51,712
Be vigilant...
26
00:12:26,288 --> 00:12:28,248
Sii vigile...
27
00:12:50,645 --> 00:12:53,231
Be vigilant...
28
00:13:58,088 --> 00:13:59,798
Che ne pensi, Duarte?
29
00:14:41,172 --> 00:14:44,175
Siamo stati traditi, è un massacro!
30
00:14:46,761 --> 00:14:49,097
Dobbiamo salire sulla collina!
31
00:14:49,264 --> 00:14:52,058
Il capitano Albuquerque è circondato
by the Sultan's troops.
32
00:14:52,225 --> 00:14:54,895
Stiamo preparando il resto delle caravelle
33
00:14:55,061 --> 00:14:57,898
e ogni uomo portoghese
deve andare in suo aiuto.
34
00:14:59,232 --> 00:15:00,984
How long do we have?
35
00:15:01,651 --> 00:15:03,778
Ho paura che potrebbe essere già troppo tardi.
36
00:15:05,196 --> 00:15:06,740
Inteso.
37
00:15:10,118 --> 00:15:11,661
Duarte!
38
00:16:17,560 --> 00:16:20,021
Aiuto! Ho bisogno di aiuto!
39
00:16:21,356 --> 00:16:22,524
Aiuto!
40
00:16:23,650 --> 00:16:24,943
Ho bisogno di aiuto!
41
00:16:41,042 --> 00:16:44,045
Il capitano maggiore Sequeira è vivo.
È scappato.
42
00:16:44,921 --> 00:16:47,382
Ma hanno preso Francisco
e gli altri come ostaggi.
43
00:16:49,384 --> 00:16:50,802
Dove sono andati?
44
00:16:51,302 --> 00:16:52,637
In quella direzione.
45
00:16:54,556 --> 00:16:56,099
-Duarte!
- SÌ.
46
00:16:58,351 --> 00:17:01,354
Resta con Gaspare. Aspetta gli altri!
47
00:17:02,147 --> 00:17:03,982
Come ti senti?
48
00:17:42,312 --> 00:17:44,773
Saranno qui presto.
49
00:17:46,107 --> 00:17:49,069
Dovremmo andarcene, fratelli,
il più velocemente possibile!
50
00:18:00,288 --> 00:18:02,373
Lasciali.
51
00:18:54,634 --> 00:18:56,594
Francesco!
52
00:19:04,018 --> 00:19:06,187
Aspetta...
53
00:19:21,202 --> 00:19:23,037
Non perdere tempo.
54
00:19:25,415 --> 00:19:28,418
Sono al limite, Ferdinand.
55
00:19:44,809 --> 00:19:46,644
Francesco, vieni!
56
00:19:51,024 --> 00:19:52,734
Non morire, bastardo.
57
00:19:53,651 --> 00:19:55,403
Non morire.
58
00:20:03,286 --> 00:20:05,705
Questo è tutto...
59
00:21:05,265 --> 00:21:09,644
Tutti morti... Perdonami...
60
00:21:38,881 --> 00:21:41,509
Sono tutti morti.
61
00:23:44,215 --> 00:23:47,844
- Capitano Ferdinando!
- Sì, signore.
62
00:23:51,097 --> 00:23:55,726
Inizia a pulire questo villaggio
di questi morti nefasti!
63
00:23:56,018 --> 00:23:57,520
Sì, signore.
64
00:23:58,646 --> 00:24:00,690
Dopo aver parlato con i nostri uomini,
65
00:24:00,940 --> 00:24:02,483
secondo i nostri ordini,
66
00:24:02,984 --> 00:24:06,237
inizieremo la costruzione
67
00:24:06,779 --> 00:24:08,072
del nostro forte...
68
00:24:08,239 --> 00:24:10,575
della nostra fortezza...
69
00:24:15,538 --> 00:24:16,956
Sì, signore.
70
00:24:47,737 --> 00:24:51,073
Malacca, finalmente.
71
00:24:52,783 --> 00:24:55,161
Questa conquista territoriale è,
72
00:24:56,287 --> 00:24:59,165
fino ad oggi, il più lontano
73
00:24:59,832 --> 00:25:03,085
fatto da qualsiasi cristiano.
74
00:25:05,379 --> 00:25:08,674
Questo è il sogno di re Manuele,
75
00:25:09,717 --> 00:25:11,427
la conquista di Malacca.
76
00:25:12,637 --> 00:25:14,180
Tutti acclamano Re Manuele!
77
00:25:14,347 --> 00:25:17,850
Saluti Re Manuele! Saluti Re Manuele!
78
00:25:19,310 --> 00:25:23,064
Come a Cochin, come a Goa,
79
00:25:25,149 --> 00:25:27,485
siamo molto più avanzati
80
00:25:28,653 --> 00:25:30,988
dei castigliani,
81
00:25:31,531 --> 00:25:33,241
i turchi,
82
00:25:34,534 --> 00:25:36,327
gli olandesi,
83
00:25:36,911 --> 00:25:38,287
gli inglesi,
84
00:25:39,205 --> 00:25:40,998
i persiani.
85
00:25:41,624 --> 00:25:45,795
- Salute a tutti, Portogallo!
- Salute al Portogallo!
86
00:25:48,047 --> 00:25:51,050
Dopo Cochin e Goa,
87
00:25:52,843 --> 00:25:54,679
e ora Malacca,
88
00:25:57,765 --> 00:26:00,142
il nostro prossimo obiettivo sarà Aden.
89
00:26:01,936 --> 00:26:05,815
Te lo posso garantire
che conquisterò Aden.
90
00:26:08,568 --> 00:26:10,736
Una volta conquistata Aden,
91
00:26:11,612 --> 00:26:13,447
costruirò
92
00:26:14,407 --> 00:26:15,992
una fortezza
93
00:26:16,617 --> 00:26:20,746
e potremo
per soffocare il mondo intero!
94
00:26:25,668 --> 00:26:27,962
Le rotte commerciali lo saranno
95
00:26:28,588 --> 00:26:32,341
sotto il nostro comando, sotto il nostro controllo.
96
00:26:33,843 --> 00:26:35,136
E Venezia...
97
00:26:35,761 --> 00:26:38,723
si inchinerà davanti a noi,
98
00:26:42,059 --> 00:26:44,020
implorando per la sua vita.
99
00:26:46,647 --> 00:26:48,232
Medina e La Mecca...
100
00:26:49,317 --> 00:26:52,862
diventeranno deserti remoti,
101
00:26:54,572 --> 00:26:55,990
e l'Islam...
102
00:26:56,449 --> 00:26:58,743
finalmente scomparirà.
103
00:27:00,536 --> 00:27:02,079
Affonderà
104
00:27:02,246 --> 00:27:05,374
negli abissi più profondi della Terra.
105
00:27:07,251 --> 00:27:09,837
Allora saremo preparati
106
00:27:12,256 --> 00:27:14,300
per la seconda venuta
107
00:27:15,593 --> 00:27:17,094
di Gesù Cristo.
108
00:27:20,556 --> 00:27:22,141
Perché una volta l'Islam...
109
00:27:23,267 --> 00:27:24,560
è morto...
110
00:27:25,019 --> 00:27:27,855
Il cristianesimo sarà eterno
111
00:27:28,814 --> 00:27:30,608
e la fine del mondo imminente.
112
00:27:31,609 --> 00:27:34,028
Prepariamoci alla fine del mondo.
113
00:27:34,570 --> 00:27:38,991
Prepariamoci al giorno del giudizio.
114
00:27:39,700 --> 00:27:43,579
Saluti Albuquerque! Saluti Albuquerque!
115
00:27:49,377 --> 00:27:51,003
Re Manuele
116
00:27:52,797 --> 00:27:54,465
lo dice in continuazione:
117
00:27:56,384 --> 00:27:58,219
"Mio caro Alfonso,
118
00:28:01,180 --> 00:28:03,724
se conquistiamo lo stretto
119
00:28:06,018 --> 00:28:07,061
di Malacca,
120
00:28:10,606 --> 00:28:12,400
se conquistiamo Malacca...
121
00:28:15,403 --> 00:28:17,279
se conquistiamo Malacca,
122
00:28:17,947 --> 00:28:22,451
possiamo fermare il commercio musulmano."
123
00:28:24,578 --> 00:28:26,539
Ecco perché siamo qui,
124
00:28:27,790 --> 00:28:29,917
a causa del suo desiderio,
125
00:28:32,837 --> 00:28:36,757
per i mercanti musulmani,
126
00:28:38,426 --> 00:28:40,094
le loro spezie,
127
00:28:41,345 --> 00:28:46,267
le loro merci, le loro navi idiote
128
00:28:47,017 --> 00:28:48,644
di non poter passare di qui.
129
00:28:51,147 --> 00:28:52,773
Strangoleremo
130
00:28:54,608 --> 00:28:56,235
la forza vitale
131
00:29:00,990 --> 00:29:02,408
del Cairo,
132
00:29:08,581 --> 00:29:09,915
della Mecca...
133
00:29:37,318 --> 00:29:39,945
Vado a fare una passeggiata, mi sento indisposto.
134
00:30:00,382 --> 00:30:03,844
Dom Albuquerque
ha approvato il nostro progetto per Ternate.
135
00:30:06,764 --> 00:30:08,891
Installerò lì la nostra sede.
136
00:30:09,475 --> 00:30:11,101
Lavorerò con il Sultano,
137
00:30:12,895 --> 00:30:16,607
Convincerò le altre isole
per commerciare con me.
138
00:30:18,984 --> 00:30:20,569
Ah! È fantastico.
139
00:30:22,154 --> 00:30:26,659
Re Manuele e Dom Albuquerque
diventerò ancora più ricco...
140
00:30:28,619 --> 00:30:31,121
Come faremo noi,
diventeremo più ricchi noi stessi.
141
00:30:32,706 --> 00:30:36,669
amico mio,
devi iniziare a concentrarti sui nostri piani.
142
00:30:37,628 --> 00:30:40,631
Perché le tue isole d'oro ti aspettano.
143
00:30:41,966 --> 00:30:46,720
Sono molto, molto concentrato sui nostri piani...
144
00:30:53,561 --> 00:30:55,145
Dom Albuquerque,
145
00:30:57,648 --> 00:30:59,149
Governatore dell'India,
146
00:31:00,484 --> 00:31:01,652
Viceré...
147
00:31:06,031 --> 00:31:07,074
Lo sai...
148
00:31:07,825 --> 00:31:08,868
questi...
149
00:31:09,702 --> 00:31:11,996
Viceré, questi governatori,
150
00:31:12,788 --> 00:31:14,582
questi sultani...
151
00:31:15,541 --> 00:31:17,501
hanno più bisogno di noi
152
00:31:18,419 --> 00:31:19,879
di quanto ne abbiamo bisogno.
153
00:31:36,562 --> 00:31:37,605
Duarte!
154
00:34:02,875 --> 00:34:05,210
Dove sei?...
155
00:34:16,638 --> 00:34:18,974
Dove sei?...
156
00:34:29,860 --> 00:34:32,196
Dove sei?...
157
00:34:41,789 --> 00:34:44,124
Tu, idiota, Dio Sole,
158
00:34:45,584 --> 00:34:47,711
dove sei?
159
00:34:52,674 --> 00:34:55,177
Aiutaci!
160
00:34:57,471 --> 00:34:59,431
Dove sei?
161
00:35:05,270 --> 00:35:07,981
Apo Laki...
162
00:35:11,777 --> 00:35:15,864
Nel luogo in cui viviamo...
163
00:35:20,202 --> 00:35:22,788
dove sei?
164
00:35:26,500 --> 00:35:28,544
Dove sei?
165
00:35:29,253 --> 00:35:31,213
Apo Laki!
166
00:35:33,924 --> 00:35:37,052
Aiutaci, Apo Laki!
167
00:35:38,971 --> 00:35:41,223
Dove sei?
168
00:35:56,029 --> 00:35:57,865
Apo Laki!
169
00:36:40,991 --> 00:36:42,618
Sei ancora qui, giovanotto?
170
00:36:48,040 --> 00:36:49,124
Quanto?
171
00:36:56,048 --> 00:36:57,507
Lo prenderò.
172
00:40:07,656 --> 00:40:12,661
1513, Lisbona
173
00:40:16,581 --> 00:40:20,210
Uomini così inutili...
174
00:40:26,425 --> 00:40:28,552
Non svegliarlo!
175
00:42:40,600 --> 00:42:42,727
Domingos è morto, mio buon amico.
176
00:42:48,525 --> 00:42:50,735
È morto coraggiosamente.
177
00:43:01,037 --> 00:43:03,540
Ora è con la grazia di Dio.
178
00:43:14,634 --> 00:43:16,636
Che fine ha fatto Porfirio?
179
00:43:20,390 --> 00:43:22,350
E il mio César, tornerà?
180
00:43:25,103 --> 00:43:26,896
Dov'è Giulio, Ferdinando?
181
00:43:27,272 --> 00:43:29,107
Sto ancora aspettando Antonio...
182
00:43:32,485 --> 00:43:34,904
C'è qualche traccia di João?
183
00:43:35,447 --> 00:43:37,782
Ferdinand, c'è qualche traccia di João?
184
00:43:38,450 --> 00:43:41,202
Rivoglio il mio Antonio!
185
00:47:10,662 --> 00:47:12,247
Buongiorno, Dio.
186
00:47:14,290 --> 00:47:15,542
Buongiorno, mamma.
187
00:48:25,320 --> 00:48:26,905
Venire! Venire!
188
00:48:33,036 --> 00:48:34,245
Vieni qui!
189
00:48:41,252 --> 00:48:42,545
Venire! Venire!
190
00:48:59,604 --> 00:49:02,357
Sembri forte e bella oggi!
191
00:49:13,826 --> 00:49:15,411
Venire!
192
00:49:27,715 --> 00:49:29,175
Lentamente,
193
00:49:30,802 --> 00:49:32,095
Lentamente, signore.
194
00:49:33,304 --> 00:49:36,349
- Attento.
- Questo è tutto...
195
00:49:38,434 --> 00:49:41,646
L'ultima volta che ti ho visto,
eri ancora una ragazzina,
196
00:49:42,605 --> 00:49:44,273
correndo per tutta la casa.
197
00:49:44,899 --> 00:49:47,902
- Quanti anni hai adesso?
-Attento...
198
00:49:48,778 --> 00:49:50,488
Ho quasi 16 anni, signore.
199
00:49:52,657 --> 00:49:55,660
Devi certamente avere modi migliori
per trascorrere le tue giornate,
200
00:49:55,910 --> 00:49:58,538
che aiutare uno zoppicante a camminare.
201
00:49:58,997 --> 00:50:01,708
A dire il vero sono abbastanza contento.
202
00:50:02,917 --> 00:50:05,628
Mio padre mi ha messo sotto
la tutela
203
00:50:05,795 --> 00:50:07,380
di un medico, suo amico,
204
00:50:08,214 --> 00:50:09,340
Ma anche così,
205
00:50:10,258 --> 00:50:12,635
non dovresti essere tu, Beatriz,
chi deve prendersi cura di me.
206
00:50:12,844 --> 00:50:14,137
Non si preoccupi, signore.
207
00:50:14,429 --> 00:50:16,597
- Ah! Questo è tutto...
- Perdonami.
208
00:50:19,308 --> 00:50:20,893
Questo è tutto.
209
00:50:25,064 --> 00:50:26,733
Questo è tutto...
210
00:50:38,327 --> 00:50:39,495
Perdonami.
211
00:50:39,787 --> 00:50:42,457
Molti hanno ceduto alla cancrena.
212
00:50:44,459 --> 00:50:46,002
O infezioni così gravi,
213
00:50:48,713 --> 00:50:51,299
che portano al suicidio.
214
00:50:55,803 --> 00:50:56,929
Perdonami.
215
00:51:04,228 --> 00:51:06,814
Potrei restare qui a prendermi cura di lei, signore.
216
00:51:10,318 --> 00:51:11,736
Scriverò a mio padre.
217
00:51:15,531 --> 00:51:17,033
A dire il vero,
218
00:51:18,534 --> 00:51:20,787
la tua condizione è pericolosa.
219
00:51:23,122 --> 00:51:24,957
Tutto sembra indicare...
220
00:51:25,291 --> 00:51:26,751
che ti stai riprendendo,
221
00:51:27,043 --> 00:51:29,587
ma l'infezione
può diffondersi in qualsiasi momento.
222
00:51:30,379 --> 00:51:31,672
E, se ciò accade,
223
00:51:33,508 --> 00:51:35,301
Temo il peggio.
224
00:51:46,104 --> 00:51:47,522
Mio Dio!
225
00:51:48,231 --> 00:51:50,024
Caro Dio...
226
00:53:59,946 --> 00:54:02,156
Tutte le prove di cui abbiamo bisogno sono in quelle lettere.
227
00:54:05,034 --> 00:54:08,663
Serrão ce ne dà la prova
che c'è un altro modo
228
00:54:08,996 --> 00:54:11,415
per recarsi alle Isole delle Spezie.
229
00:54:13,334 --> 00:54:16,754
Una via occidentale,
un percorso sotto la fine del mondo.
230
00:54:19,799 --> 00:54:22,593
Eviteremmo l’Africa,
231
00:54:23,386 --> 00:54:25,346
il Capo di Buona Speranza,
232
00:54:25,846 --> 00:54:28,015
eviteremmo l’India,
233
00:54:29,016 --> 00:54:31,519
eviteremmo le Indie Occidentali,
234
00:54:32,728 --> 00:54:34,605
eviteremmo i castigliani,
235
00:54:36,107 --> 00:54:37,817
eviteremmo Malacca.
236
00:54:40,611 --> 00:54:43,364
Scopriremo un nuovo passaggio.
237
00:54:45,658 --> 00:54:50,037
Un nuovo percorso, il nostro percorso!
238
00:54:50,288 --> 00:54:51,789
Il nostro percorso.
239
00:54:51,998 --> 00:54:53,541
Bevete questo, voi due.
240
00:54:54,417 --> 00:54:56,877
Ciò rafforzerà il tuo entusiasmo.
241
00:54:57,420 --> 00:54:59,130
Grazie, amore mio.
242
00:55:03,175 --> 00:55:04,719
Grazie, Isabella.
243
00:55:11,851 --> 00:55:15,521
Ecco qua,
la prova è in quelle lettere.
244
00:55:17,231 --> 00:55:22,486
Il Re ha respinto la mia richiesta
per la carica di astronomo reale.
245
00:55:23,195 --> 00:55:26,615
Mi ha trattato come uno stregone,
un ciarlatano.
246
00:55:27,533 --> 00:55:30,536
Si è anche rifiutato di aumentarmi la pensione...
247
00:55:32,913 --> 00:55:35,958
Dimentichiamolo
tutti questi rifiuti per ora.
248
00:55:36,292 --> 00:55:39,295
Sì, certo, hai ragione.
249
00:55:40,046 --> 00:55:42,006
Parleremo con Sua Maestà
250
00:55:42,882 --> 00:55:47,636
dei vantaggi di una nuova rotta
alle Isole delle Spezie.
251
00:55:48,971 --> 00:55:51,640
Più ricchezza e potere per lui.
252
00:55:53,684 --> 00:55:55,895
Più territori per il Portogallo.
253
00:55:56,812 --> 00:55:58,689
Altre conversioni cristiane.
254
00:56:00,316 --> 00:56:01,984
Arrestare l’avanzata islamica.
255
00:56:02,985 --> 00:56:04,945
Annullare Venezia.
256
00:56:07,782 --> 00:56:10,785
Sua Santità il Papa sarà felice.
257
00:56:12,203 --> 00:56:13,496
Più felice.
258
00:56:14,872 --> 00:56:16,999
Lavoriamo...
259
00:56:17,375 --> 00:56:19,377
a suo vantaggio,
260
00:56:20,378 --> 00:56:22,713
lavoriamo per la sua avidità.
261
00:56:24,882 --> 00:56:28,886
È una buona idea, lavoriamo per la sua avidità.
262
00:56:29,303 --> 00:56:31,806
Lavoriamo per la sua avidità.
263
00:56:32,640 --> 00:56:35,768
Lavoriamo per la sua avidità!
264
00:56:37,478 --> 00:56:39,605
Ferdinando!
265
00:56:44,610 --> 00:56:46,320
Ha un sapore strano.
266
00:56:52,952 --> 00:56:55,121
Buongiorno!
267
00:56:57,748 --> 00:57:01,252
Buongiorno, Apo Laki!
268
00:57:04,046 --> 00:57:07,842
Dio dei miei antenati!
269
00:57:12,513 --> 00:57:15,850
Salvami dall'oscurità!
270
00:57:19,186 --> 00:57:20,438
Dall'alba
271
00:57:21,105 --> 00:57:23,065
fino al tramonto!
272
00:57:26,861 --> 00:57:30,114
Buongiorno, Apo Laki!
273
00:57:33,367 --> 00:57:36,829
Signore dei miei antenati!
274
00:57:39,165 --> 00:57:43,002
Salvami dalle maledizioni!
275
00:57:45,754 --> 00:57:47,006
Dall'alba
276
00:57:47,381 --> 00:57:49,049
fino al tramonto!
277
00:57:51,719 --> 00:57:54,680
Buongiorno, Apo Laki!
278
00:57:56,765 --> 00:57:59,768
Dio dei miei antenati!
279
00:58:02,521 --> 00:58:05,524
Aiutami dalle ire!
280
00:58:09,361 --> 00:58:12,573
Dall'alba al tramonto!
281
00:58:16,160 --> 00:58:19,205
Buona giornata, Apo Laki!
282
00:58:21,790 --> 00:58:25,002
Dio dei miei antenati!
283
00:58:27,546 --> 00:58:30,341
Salvami dalle maledizioni!
284
00:58:33,802 --> 00:58:36,889
Dall'alba al tramonto!
285
00:58:39,433 --> 00:58:41,101
Perdonami, Ferdinando.
286
00:58:43,312 --> 00:58:45,606
Ero completamente inutile.
287
00:58:46,982 --> 00:58:49,068
Sento di averti deluso...
288
00:58:49,610 --> 00:58:52,154
- Tu e Rui. Perdonami.
- No.
289
00:58:53,322 --> 00:58:55,491
Non preoccuparti, amico mio.
290
00:58:56,075 --> 00:58:58,035
Queste sono questioni imperiali.
291
00:59:00,371 --> 00:59:03,958
Il Portogallo sta diventando
sempre più potente, Ferdinando.
292
00:59:04,917 --> 00:59:07,419
Presto lo sarà
il regno più potente.
293
00:59:09,088 --> 00:59:13,801
È ironico che stia diventando
così intellettualmente vuoto...
294
00:59:15,261 --> 00:59:19,765
Non gli importa nulla
ma la conquista, il potere, la ricchezza...
295
00:59:24,144 --> 00:59:26,564
Ne stiamo uccidendo così tanti...
296
00:59:27,231 --> 00:59:29,441
nel nome della corona e di Dio.
297
00:59:31,443 --> 00:59:35,656
Stiamo addirittura... vendendo persone...
298
00:59:37,241 --> 00:59:39,201
nel nome della corona e di Dio.
299
00:59:41,704 --> 00:59:44,164
Questo è sbagliato, Ferdinando. Molto sbagliato...
300
01:00:05,811 --> 01:00:07,146
Me ne vado.
301
01:00:07,479 --> 01:00:10,232
Ho chiesto il mio licenziamento,
Lascerò il Portogallo.
302
01:00:11,734 --> 01:00:14,653
E tu, amico mio,
quali sono i tuoi piani?
303
01:00:19,992 --> 01:00:23,871
Anch'io... lascerò il Portogallo.
304
01:00:26,206 --> 01:00:27,958
Ora, qui sono un paria.
305
01:00:30,461 --> 01:00:32,296
Re Manuele lo fa continuamente,
306
01:00:32,588 --> 01:00:34,923
un giorno ci dà lavoro
e ci rinnega il prossimo.
307
01:00:35,591 --> 01:00:38,302
E' il gioco a cui gioca.
308
01:00:38,969 --> 01:00:41,430
Quando ho chiesto un'udienza per te,
309
01:00:42,514 --> 01:00:45,017
lui rideva e ti prendeva in giro...
310
01:00:45,684 --> 01:00:47,227
Ti ha disprezzato.
311
01:00:48,187 --> 01:00:51,106
Hai tutte le ragioni
di voltargli le spalle.
312
01:00:51,357 --> 01:00:53,025
Accidenti a lui.
313
01:00:54,777 --> 01:00:57,529
Ma se me lo permetti, amico mio,
314
01:00:58,614 --> 01:01:00,366
una piccola osservazione...
315
01:01:01,867 --> 01:01:04,870
riguardo alla tua proposta
per la spedizione...
316
01:01:06,580 --> 01:01:08,290
Parla, Francesco.
317
01:01:11,418 --> 01:01:12,836
Lo sai...
318
01:01:14,380 --> 01:01:16,965
Lo sai già... È tutto uguale!
319
01:01:19,301 --> 01:01:21,637
È una proposta omicida, Ferdinando!
320
01:01:23,430 --> 01:01:24,848
È una spedizione
321
01:01:25,474 --> 01:01:27,476
per ottenere ricchezza,
322
01:01:27,643 --> 01:01:29,812
per ottenere il potere.
Si basa sull'avidità!
323
01:01:31,271 --> 01:01:34,858
Voi, i capitani di Almeida
e Albuquerque,
324
01:01:35,025 --> 01:01:37,319
siete tutte ombre di re Manuele,
325
01:01:37,695 --> 01:01:43,158
e di Albuquerque e Almeida,
siete tutti guidati dalla vostra avidità.
326
01:01:43,826 --> 01:01:46,787
Siete tutti uguali! Tu, verme!
327
01:01:49,123 --> 01:01:52,710
Sei proprio come noi!
Sei proprio come noi, Francisco.
328
01:01:53,293 --> 01:01:56,296
Hai tratto profitto dal Re,
molto più di quello che abbiamo.
329
01:01:57,631 --> 01:02:02,636
Voi, i poeti privilegiati.
330
01:02:03,345 --> 01:02:07,558
Ho ucciso nel nome di Dio,
della corona, del Portogallo!
331
01:02:09,727 --> 01:02:11,812
Cosa ottengo in cambio?
332
01:02:13,188 --> 01:02:14,857
Disprezzo...
333
01:02:16,108 --> 01:02:17,693
Traditori.
334
01:02:48,891 --> 01:02:53,937
1518, Siviglia
335
01:03:02,821 --> 01:03:04,573
Signori,
336
01:03:04,990 --> 01:03:07,993
Io, il Vescovo Juan Rodríguez de Fonseca,
337
01:03:08,368 --> 01:03:11,079
come rappresentante
della Casa da Contratación,
338
01:03:11,246 --> 01:03:13,707
dichiarare che ciò avverrà
la versione definitiva
339
01:03:13,874 --> 01:03:19,213
del contratto d'impresa
conosciuta come l'Armata delle Molucche.
340
01:03:20,380 --> 01:03:25,844
Il ruolo di Capitano Generale
sarà assegnato a Ferdinando Magellano,
341
01:03:26,720 --> 01:03:31,016
che è stato nominato cavaliere
nell'Ordine di Santiago
342
01:03:33,477 --> 01:03:38,398
Il grado di ispettore generale
viene concesso a Juan de Cartagena.
343
01:03:39,817 --> 01:03:42,069
Alla presenza di Cristóbal de Haro,
344
01:03:42,236 --> 01:03:44,613
unico rappresentante
della Casa dei Fugger,
345
01:03:44,947 --> 01:03:49,284
e di Juan de Aranda,
fattore della Casa de Contratación.
346
01:03:50,953 --> 01:03:53,956
Sua Maestà, Re Carlos,
347
01:03:54,581 --> 01:03:58,293
effettuerà una revisione finale
delle clausole del presente contratto, e...
348
01:03:59,336 --> 01:04:02,589
con l'aiuto della divina provvidenza,
349
01:04:03,131 --> 01:04:06,677
stamperà la sua firma reale
con la sua eventuale approvazione...
350
01:04:11,306 --> 01:04:14,309
Nel nome del Padre,
il Figlio e lo Spirito Santo.
351
01:04:16,520 --> 01:04:19,523
-Amen.
-Amen.
352
01:04:32,244 --> 01:04:34,538
Lacrime, amore mio?
353
01:04:47,885 --> 01:04:50,888
Ci lascerai presto.
354
01:04:57,686 --> 01:05:00,314
Oggi è un giorno speciale.
355
01:05:02,357 --> 01:05:05,986
Ma ci sarà
un giorno molto più speciale per noi
356
01:05:06,570 --> 01:05:09,531
quando tornerò per portarti con me.
357
01:05:24,421 --> 01:05:26,798
Sta scalciando.
358
01:05:43,774 --> 01:05:46,026
Sentilo.
359
01:07:20,412 --> 01:07:24,958
1519, Oceano Atlantico
360
01:07:35,302 --> 01:07:38,638
- Il pranzo è pronto, padrone.
- Lascialo lì.
361
01:08:11,755 --> 01:08:14,508
L'unica cosa che ricordo...
362
01:08:16,510 --> 01:08:18,929
circa cento lune fa,
363
01:08:21,431 --> 01:08:24,017
Ero molto giovane.
364
01:08:25,268 --> 01:08:28,522
Ero schiavo di un sultano,
365
01:08:29,314 --> 01:08:32,317
non troppo lontano da Malacca.
366
01:08:34,653 --> 01:08:35,695
Lui...
367
01:08:36,738 --> 01:08:41,076
Mi ha venduto a un commerciante indiano.
368
01:08:44,412 --> 01:08:46,706
L'indiano...
369
01:08:48,083 --> 01:08:51,378
mi ha venduto a un commerciante cinese.
370
01:08:55,549 --> 01:08:57,551
Un arabo
371
01:08:59,636 --> 01:09:02,597
che converte le persone
372
01:09:04,182 --> 01:09:06,685
mi ha comprato dai cinesi.
373
01:09:09,354 --> 01:09:11,523
E quell'arabo...
374
01:09:12,899 --> 01:09:18,238
mi ha venduto al mercante di Malacca.
375
01:09:22,367 --> 01:09:25,078
Era lì quello
376
01:09:25,453 --> 01:09:28,874
tuo padre, il mio padrone,
377
01:09:31,001 --> 01:09:32,961
mi ha comprato.
378
01:09:37,132 --> 01:09:39,509
Conoscevi i tuoi genitori?
379
01:13:06,174 --> 01:13:11,346
Signori, date le prove
presentato dai testimoni,
380
01:13:12,013 --> 01:13:15,517
Antonio di Salomone,
capitano della Victoria,
381
01:13:16,101 --> 01:13:21,898
e António Genovês, mozzo,
sono stati colti in flagrante.
382
01:13:23,566 --> 01:13:26,569
Vengono giudicati colpevoli
di atti sessuali proibiti
383
01:13:27,237 --> 01:13:29,447
e crimini contro la natura.
384
01:13:30,281 --> 01:13:34,244
Secondo la legge,
e invocando l'aiuto della divina provvidenza,
385
01:13:34,786 --> 01:13:37,789
invocando i poteri conferitimi
da Re Carlos,
386
01:13:38,331 --> 01:13:41,334
- Antonio Salomon?...
- Sì, capitano generale.
387
01:13:45,338 --> 01:13:47,924
Con la presente sei condannato a morte.
388
01:13:48,091 --> 01:13:50,760
La data e l'ora dell'esecuzione
sarà annunciato.
389
01:13:50,927 --> 01:13:53,888
Il processo è così chiuso.
390
01:14:15,577 --> 01:14:17,120
Dove stiamo andando?
391
01:14:17,328 --> 01:14:20,415
Perché lo stiamo ancora seguendo?
la costa africana?
392
01:14:21,040 --> 01:14:22,917
Per motivi di sicurezza.
393
01:14:23,334 --> 01:14:26,337
Motivi di sicurezza...
Qual è la presunta minaccia?
394
01:14:27,422 --> 01:14:30,049
La minaccia dell'insicurezza.
395
01:14:31,134 --> 01:14:34,137
Mi tratti
come se fossi un semplice subordinato.
396
01:14:34,596 --> 01:14:37,557
Non dimenticare che siamo co-capitani
in questa spedizione.
397
01:14:39,100 --> 01:14:41,227
Non sai nulla dei mari.
398
01:14:41,728 --> 01:14:44,731
È ovvio che non siamo uguali,
Juan de Cartagena, ovvio.
399
01:14:45,440 --> 01:14:48,860
Stai violando gli ordini del re.
Ne sei consapevole?
400
01:14:51,529 --> 01:14:57,243
Gli ordini del re erano chiari:
Ho completa autorità su questa flotta
401
01:14:57,911 --> 01:15:00,330
e tu sei solo al comando
402
01:15:00,497 --> 01:15:03,875
del commercio, delle finanze
e il capitano di San Antonio.
403
01:15:04,125 --> 01:15:08,421
- Sono l'ispettore generale.
- E io sono il Capitano Generale.
404
01:15:09,255 --> 01:15:11,299
- Obbedirai ai miei ordini.
-No, Ferdinando.
405
01:15:12,634 --> 01:15:17,597
Ho piena autorità sulla vita
e la morte in questa spedizione.
406
01:15:19,849 --> 01:15:21,434
Tradimento!
407
01:15:22,227 --> 01:15:24,687
Questo è un ammutinamento! Ammutinamento!
408
01:15:24,896 --> 01:15:28,274
- In nome del Re, arrestatelo!
- Quesada! Fai qualcosa.
409
01:15:28,691 --> 01:15:31,194
Ingiustizia!
410
01:16:00,765 --> 01:16:02,767
No, no...
411
01:16:03,393 --> 01:16:05,270
Non posso guardare.
412
01:17:29,520 --> 01:17:34,359
1520, Patagonia
413
01:17:43,242 --> 01:17:45,119
Perdonami, Padre, perché ho peccato.
414
01:17:45,995 --> 01:17:47,872
Quali sono i tuoi peccati, figlio mio?
415
01:17:51,084 --> 01:17:53,878
Perdonami, Padre, sto perdendo la fede.
416
01:18:01,928 --> 01:18:03,554
Non aver paura, figlio mio,
417
01:18:04,222 --> 01:18:05,765
Gesù è la vita.
418
01:18:14,273 --> 01:18:16,150
Chiedo perdono
419
01:18:16,984 --> 01:18:19,362
per aver ucciso António de Salomon...
420
01:18:23,574 --> 01:18:26,244
Era mio dovere, sancito dal Papa.
421
01:18:28,496 --> 01:18:30,206
Hai peccato.
422
01:18:30,790 --> 01:18:33,793
Nessuna legge creata dall'uomo
può sovrascrivere la legge di Dio.
423
01:18:34,794 --> 01:18:36,754
Hai commesso un peccato mortale.
424
01:18:38,214 --> 01:18:39,799
Lo accetto.
425
01:18:40,591 --> 01:18:43,344
Sono pienamente consapevole di ciò che ho fatto.
426
01:18:49,475 --> 01:18:51,477
Ma quello è il prezzo...
427
01:18:53,020 --> 01:18:54,397
Dimmi,
428
01:18:54,897 --> 01:18:58,109
i nomi di tutti i responsabili
per l'ammutinamento.
429
01:19:02,321 --> 01:19:05,533
So che sei vicino a Juan de Cartagena
430
01:19:06,242 --> 01:19:08,369
e Gaspar de Quesada.
431
01:19:09,537 --> 01:19:11,873
Dimmi, quali sono i loro piani?
432
01:19:15,084 --> 01:19:17,420
Dovresti saperlo meglio, Capitano Generale.
433
01:19:18,004 --> 01:19:19,964
La confessione è un atto sacro.
434
01:19:20,214 --> 01:19:21,883
Aiutami...
435
01:19:22,800 --> 01:19:25,386
Aiutami a salvare questa spedizione.
436
01:19:26,512 --> 01:19:28,473
Aiutami a salvare vite umane.
437
01:19:28,973 --> 01:19:31,058
Stai profanando la confessione.
438
01:19:38,733 --> 01:19:42,153
Dimmi i nomi di tutti i traditori.
439
01:19:46,407 --> 01:19:49,452
Che Dio abbia pietà di te.
440
01:19:50,912 --> 01:19:54,248
Nel nome del Padre,
il Figlio e lo Spirito Santo.
441
01:19:54,582 --> 01:19:57,585
-Amen.
-Amen.
442
01:21:54,785 --> 01:21:56,120
Velocemente!
443
01:22:05,880 --> 01:22:09,550
Razioni per voi... Traditori!
444
01:22:10,843 --> 01:22:12,011
Andiamo!
445
01:22:12,470 --> 01:22:14,305
Aspettare!
446
01:22:26,233 --> 01:22:28,110
I miei figli...
447
01:22:35,326 --> 01:22:37,244
Nel nome di Re Carlos!
448
01:22:39,038 --> 01:22:40,915
In nome di Dio!
449
01:22:42,792 --> 01:22:44,377
Risparmiaci!
450
01:22:49,256 --> 01:22:50,508
I miei figli!
451
01:22:52,218 --> 01:22:54,095
Risparmiaci!
452
01:22:57,598 --> 01:22:59,642
Brucerai all'Inferno!
453
01:23:02,228 --> 01:23:04,397
Brucerai con Satana!
454
01:23:05,690 --> 01:23:07,191
Risparmiaci!
455
01:23:08,734 --> 01:23:10,444
Ascoltami!
456
01:23:11,821 --> 01:23:13,864
Non abbandonarci qui!
457
01:23:15,616 --> 01:23:18,452
Hai abbandonato la grazia di Dio.
458
01:23:22,707 --> 01:23:26,544
Brucerai all'Inferno! Voi peccatori...
459
01:23:33,342 --> 01:23:35,094
Brucerai...
460
01:23:37,513 --> 01:23:40,474
Sei in balia del sogno di un pazzo!
461
01:25:31,001 --> 01:25:34,755
Molino, a te la decisione,
462
01:25:36,841 --> 01:25:40,010
hai due opzioni. Il primo:
463
01:25:42,388 --> 01:25:46,058
prendi quella spada,
e taglierai la testa al tuo padrone.
464
01:25:48,394 --> 01:25:49,895
Il secondo:
465
01:25:51,605 --> 01:25:54,024
vi tagliamo entrambe le teste!
466
01:25:55,860 --> 01:25:57,736
Decidi tu.
467
01:26:09,665 --> 01:26:11,208
Slegatelo.
468
01:28:36,228 --> 01:28:39,648
Nostro figlio, Carlos,
469
01:28:41,525 --> 01:28:43,819
è nato oggi.
470
01:28:45,612 --> 01:28:48,240
È nato un ragazzo forte...
471
01:28:53,203 --> 01:28:55,706
ma dopo qualche ora,
472
01:28:56,373 --> 01:28:58,000
ha rilasciato
473
01:28:59,168 --> 01:29:01,462
il suo ultimo respiro.
474
01:29:08,260 --> 01:29:12,139
Aveva sangue che gli usciva dal naso,
475
01:29:13,557 --> 01:29:15,642
dalle sue orecchie,
476
01:29:16,560 --> 01:29:19,063
dai suoi occhietti...
477
01:29:24,902 --> 01:29:27,279
Che maledizione è questa, amore mio?
478
01:32:32,798 --> 01:32:35,259
Grande Spirito!
479
01:32:38,428 --> 01:32:40,305
Salvaci!
480
01:32:41,932 --> 01:32:44,935
Salvaci tutti!
481
01:32:58,865 --> 01:33:01,493
Salvaci tutti!
482
01:33:02,911 --> 01:33:04,871
Grande Spirito!
483
01:33:07,499 --> 01:33:09,751
Vieni da noi!
484
01:33:11,837 --> 01:33:13,422
Spirito!
485
01:33:39,031 --> 01:33:40,949
Grande Spirito!
486
01:33:43,452 --> 01:33:45,370
Salvaci!
487
01:33:48,832 --> 01:33:51,835
Salvaci tutti!
488
01:33:54,171 --> 01:33:56,089
Salvaci!
489
01:34:00,177 --> 01:34:02,095
Salvaci!
490
01:34:14,066 --> 01:34:15,984
Apo...
491
01:34:34,044 --> 01:34:37,047
Sono già morti quasi un centinaio di uomini.
492
01:34:40,842 --> 01:34:43,720
Queste acque del Pacifico sono troppo vaste,
493
01:34:44,054 --> 01:34:46,390
e il più crudele!
494
01:34:51,103 --> 01:34:52,979
lo so...
495
01:34:54,481 --> 01:34:56,900
Ci sei quasi.
496
01:34:57,818 --> 01:35:00,195
Nelle nostre isole d'oro.
497
01:35:06,993 --> 01:35:09,121
Lo sapevi?...
498
01:35:11,873 --> 01:35:13,792
Sono morto oggi...
499
01:36:13,727 --> 01:36:18,648
1520, Oceano Pacifico
500
01:36:30,035 --> 01:36:31,286
Paga!
501
01:36:31,661 --> 01:36:32,788
Paga!
502
01:36:49,429 --> 01:36:51,181
Paga!
503
01:36:53,809 --> 01:36:55,602
Paga per quello che hai causato!
504
01:44:51,494 --> 01:44:52,996
Terra!
505
01:44:53,997 --> 01:44:55,790
- Terra!
- Terra!
506
01:47:10,341 --> 01:47:15,304
1521, Cebu
507
01:48:37,678 --> 01:48:40,640
Spirito dei venti!
508
01:48:46,604 --> 01:48:47,980
Aiuta i nostri figli!
509
01:48:49,357 --> 01:48:51,317
Abbi pietà di noi!
510
01:48:59,033 --> 01:49:01,160
Salvateli!
511
01:49:01,786 --> 01:49:04,205
Abbi pietà!
512
01:49:06,082 --> 01:49:08,334
Aiutaci!
513
01:49:08,626 --> 01:49:12,547
Aiuto... per favore aiutami!
514
01:51:01,864 --> 01:51:04,867
Abbi pietà!
515
01:56:51,463 --> 01:56:53,424
Questo rituale
516
01:56:53,966 --> 01:56:57,011
conferito dagli spiriti e dai nostri dei!
517
01:56:57,761 --> 01:57:01,640
Ci legherà, ci guiderà!
518
01:57:02,641 --> 01:57:06,311
Esseri provenienti da sfere diverse
519
01:57:06,812 --> 01:57:09,523
ma uniti dall'oceano e dal cielo!
520
01:57:09,732 --> 01:57:12,568
Uniti dalla luna e dal sole!
521
01:57:13,152 --> 01:57:16,155
Uniti dal vento dell'universo!
522
01:57:16,739 --> 01:57:20,951
Tutto per la fratellanza!
523
01:57:59,740 --> 01:58:04,369
Domani sarai guarito.
524
01:58:07,289 --> 01:58:14,088
Domani sarai guarito.
525
01:58:15,631 --> 01:58:21,637
Domani sarai guarito.
526
01:58:23,764 --> 01:58:29,895
Domani sarai guarito.
527
01:58:55,087 --> 01:58:57,589
Magellano è qui.
528
01:58:58,924 --> 01:59:00,509
Venire!
529
01:59:19,611 --> 01:59:22,614
Questo è... il Santo Bambino.
530
01:59:25,033 --> 01:59:27,411
Il Figlio, Gesù Cristo.
531
01:59:29,288 --> 01:59:31,165
Dobbiamo pregare...
532
01:59:33,792 --> 01:59:37,504
Dobbiamo pregare,
affinché la sua anima possa essere salvata.
533
01:59:44,761 --> 01:59:50,184
Signora, questo è il Santo Bambino.
534
01:59:51,643 --> 01:59:54,313
Il bambino Gesù Cristo.
535
01:59:55,856 --> 02:00:02,863
Guarirà il tuo amato figlio.
536
02:00:07,993 --> 02:00:12,789
Abbiamo portato la marmellata contro lo scorbuto.
537
02:00:16,793 --> 02:00:20,047
Gli hai dato da mangiare due volte...
538
02:00:22,174 --> 02:00:24,468
due volte al giorno.
539
02:00:26,595 --> 02:00:29,973
Quindi può diventare più forte.
540
02:00:34,353 --> 02:00:37,773
Ha preparato questi dolci lui stesso.
541
02:00:41,109 --> 02:00:46,740
Dai da mangiare a tuo figlio due volte al giorno.
542
02:00:48,325 --> 02:00:52,371
E sarà più forte.
543
02:00:54,998 --> 02:00:58,001
Grazie mille, Magellano. Grazie.
544
02:00:58,293 --> 02:00:59,920
Grazie, signore.
545
02:01:00,254 --> 02:01:01,838
Due volte...
546
02:01:17,354 --> 02:01:19,314
Digli che
547
02:01:21,817 --> 02:01:25,570
Ho anche dei figli, signora.
548
02:01:29,366 --> 02:01:33,870
Ha anche dei figli, signora.
549
02:01:42,379 --> 02:01:44,756
Grazie, signore.
550
02:03:08,715 --> 02:03:12,469
Il Santo Bambino ha guarito mio figlio!
551
02:03:13,470 --> 02:03:17,182
Mio figlio è guarito!
552
02:03:18,225 --> 02:03:21,978
- Santo Bambino!
- Santo Bambino!
553
02:03:24,731 --> 02:03:28,485
- Santo Bambino!
- Santo Bambino!
554
02:04:11,611 --> 02:04:13,155
oggi,
555
02:04:13,822 --> 02:04:15,490
Dio...
556
02:04:16,450 --> 02:04:19,786
Dio onnipotente,
il vero salvatore delle nostre anime,
557
02:04:20,203 --> 02:04:22,956
Il vero salvatore della nostra vita!
558
02:04:27,210 --> 02:04:30,797
Oggi ti abbraccerai
il Regno di Dio!
559
02:04:33,425 --> 02:04:36,428
E Dio ti abbraccerà in cambio.
560
02:04:40,640 --> 02:04:43,602
Dopo il Santissimo Sacramento del Battesimo
561
02:04:44,144 --> 02:04:45,854
di Padre Valderrama,
562
02:04:47,772 --> 02:04:50,775
sarete chiamati cristiani...
563
02:04:52,319 --> 02:04:54,112
Gesù Cristo
564
02:04:55,238 --> 02:04:58,074
diventerà il centro della vostra vita.
565
02:05:01,369 --> 02:05:03,205
Il Battesimo
566
02:05:03,997 --> 02:05:07,417
ti purificherà dal Peccato Originale.
567
02:05:09,085 --> 02:05:12,881
Il Battesimo sarà
il primo sacramento della vostra vita cattolica.
568
02:05:17,636 --> 02:05:20,555
Il Battesimo ti donerà una vita nuova,
569
02:05:20,972 --> 02:05:22,516
con Dio.
570
02:05:23,308 --> 02:05:25,018
Con Dio,
571
02:05:25,560 --> 02:05:26,895
con Gesù Cristo,
572
02:05:31,191 --> 02:05:32,817
con il suo esempio,
573
02:05:36,071 --> 02:05:37,656
con la sua speranza,
574
02:05:43,620 --> 02:05:45,330
con il suo mistero.
575
02:05:57,467 --> 02:05:59,594
Dio ci ha portato qui.
576
02:06:02,055 --> 02:06:04,266
Dio ci ha portato
577
02:06:04,766 --> 02:06:06,518
prima di te.
578
02:06:07,435 --> 02:06:09,020
Finalmente.
579
02:06:13,650 --> 02:06:14,943
Dopo aver navigato
580
02:06:17,779 --> 02:06:19,072
i mari...
581
02:06:22,534 --> 02:06:24,869
con un freddo indescrivibile...
582
02:06:26,204 --> 02:06:28,415
abbiamo perso così tanti uomini...
583
02:06:28,832 --> 02:06:31,209
tanti amici...
584
02:06:34,004 --> 02:06:36,298
possa Dio mantenerli nella Sua Gloria.
585
02:06:39,634 --> 02:06:41,094
Tanta crudeltà,
586
02:06:44,389 --> 02:06:45,724
Tanta paura.
587
02:06:50,812 --> 02:06:52,689
Finalmente siamo qui.
588
02:06:53,732 --> 02:06:55,275
Finalmente.
589
02:06:59,779 --> 02:07:02,365
Chi... accetterà...
590
02:07:03,658 --> 02:07:05,702
entrare nel Regno di Dio?
591
02:07:08,496 --> 02:07:12,542
Chi accetterà di giurare e pregare soltanto
592
02:07:13,293 --> 02:07:15,962
all'immagine di Gesù Cristo?
593
02:07:19,841 --> 02:07:21,051
Henrique...
594
02:07:28,058 --> 02:07:29,851
I miei fratelli e sorelle...
595
02:07:32,145 --> 02:07:37,233
chi accetterà di pregare
solo all'immagine di Gesù Cristo?
596
02:07:40,570 --> 02:07:44,449
Chi accetterà
entrare nel Regno di Dio?
597
02:07:55,335 --> 02:07:57,170
Gesù Cristo!
598
02:08:00,382 --> 02:08:02,258
Gesù Cristo!
599
02:08:04,260 --> 02:08:06,971
- Gesù Cristo!
- Gesù Cristo!
600
02:08:13,978 --> 02:08:16,272
-Amen!
-Amen!
601
02:08:22,237 --> 02:08:25,240
- Accettiamo...
- Accettiamo!
602
02:08:27,867 --> 02:08:33,164
- Accettiamo Gesù Cristo...
- Accettiamo Gesù Cristo!
603
02:08:39,003 --> 02:08:43,216
Colui che ha sacrificato la sua vita per l'umanità!
604
02:08:47,053 --> 02:08:49,889
Colui che portò la croce.
605
02:08:51,391 --> 02:08:54,310
Colui che ha lavato la nostra sofferenza.
606
02:08:57,397 --> 02:09:00,400
Colui che ha mondato i nostri peccati!
607
02:09:03,528 --> 02:09:07,574
- Chiediamo perdono.
- Perdonaci!
608
02:09:09,659 --> 02:09:11,161
Perdonaci!
609
02:09:35,393 --> 02:09:37,979
Nel nome del Padre,
il Figlio e lo Spirito Santo.
610
02:09:38,396 --> 02:09:40,315
In piedi.
611
02:10:30,949 --> 02:10:34,202
Ave Maria, piena di grazia,
612
02:10:34,869 --> 02:10:39,374
il Signore è con te;
Tu sei benedetta tra le donne
613
02:10:39,874 --> 02:10:42,669
e beato è
il frutto del tuo seno, Gesù.
614
02:10:43,127 --> 02:10:45,755
Santa Maria, Madre di Dio,
615
02:10:45,964 --> 02:10:47,674
prega per noi peccatori,
616
02:10:48,132 --> 02:10:50,260
ora e nell'ora della nostra morte.
617
02:10:50,718 --> 02:10:52,387
Amen...
618
02:11:51,279 --> 02:11:53,573
Fermare! Fermare!
619
02:11:55,575 --> 02:11:56,618
Fermare!
620
02:11:56,784 --> 02:11:57,827
Stai fermo!
621
02:12:05,919 --> 02:12:07,545
Sono eretici. Non vedi?
622
02:12:23,019 --> 02:12:25,313
Porta tutti gli idoli e mettili qui!
623
02:12:38,534 --> 02:12:41,162
Siete eretici!
624
02:15:47,014 --> 02:15:50,017
Non farlo! Ci stanno guardando.
625
02:16:51,954 --> 02:16:54,790
Ci costringono a fare delle cose,
626
02:16:56,751 --> 02:17:02,965
che i nostri cuori non vogliono.
627
02:17:04,008 --> 02:17:11,015
Temo per il giorno in cui i nostri dei
ci mostreranno la loro ira, la loro maledizione!
628
02:17:11,933 --> 02:17:15,186
Non interferire negli affari degli uomini!
629
02:17:35,539 --> 02:17:41,671
Henrique ce lo ha detto
che Ferdinando desidera restare nella nostra terra
630
02:17:42,546 --> 02:17:48,177
e che diventerà il nostro capo,
egli dominerà su di noi.
631
02:18:11,409 --> 02:18:13,619
Quelli sono piccoli!
632
02:18:14,787 --> 02:18:17,248
Cercane di migliori!
633
02:18:30,261 --> 02:18:35,891
Riportiamo la storia...
634
02:18:39,395 --> 02:18:44,567
Cosa? La storia di Lapu-lapu?
635
02:18:45,318 --> 02:18:50,906
Sì, Lapu-lapu... il wakwak.
636
02:18:54,160 --> 02:18:59,498
- Lapu-lapu...
- Facciamo rivivere la storia!
637
02:19:00,207 --> 02:19:04,837
- Lapu-lapu, il wakwak.
- E perché?
638
02:19:08,382 --> 02:19:11,010
Se questa peste, capitano Ferdinando,
639
02:19:13,596 --> 02:19:16,891
non se ne va,
640
02:19:17,391 --> 02:19:19,727
verrà ucciso
641
02:19:20,561 --> 02:19:23,564
dal wakwak, Lapu-lapu.
642
02:19:34,200 --> 02:19:36,077
Buongiorno!
643
02:20:23,165 --> 02:20:24,500
Capitano Ferdinando...
644
02:20:25,543 --> 02:20:27,086
Quattro giorni fa,
645
02:20:27,503 --> 02:20:29,630
fu battezzata l'isola di Cebu,
646
02:20:30,256 --> 02:20:32,591
che ci dà una grande gioia.
647
02:20:32,883 --> 02:20:36,303
Ma abbiamo sentito resoconti inquietanti,
648
02:20:37,388 --> 02:20:39,056
conti inquietanti...
649
02:20:39,640 --> 02:20:42,643
Un certo... come si chiama?
650
02:20:43,227 --> 02:20:44,812
Datu Lapu-lapu.
651
02:20:45,604 --> 02:20:47,773
- Chiedo scusa?
- Datu Lapu-lapu.
652
02:20:50,025 --> 02:20:53,028
Questo Datu Lapu-lapu e il suo villaggio
653
02:20:53,612 --> 02:20:55,698
hanno rifiutato il Battesimo.
654
02:20:57,992 --> 02:21:02,246
Hanno profanato la croce,
che gli avevamo offerto.
655
02:21:04,540 --> 02:21:08,294
Dillo a Lapu-lapu...
656
02:21:08,461 --> 02:21:12,590
che ha due giorni
tornare sulla sua decisione,
657
02:21:13,549 --> 02:21:15,384
e chiedi perdono!
658
02:21:16,218 --> 02:21:17,636
Altrimenti...
659
02:21:19,054 --> 02:21:21,307
ne affronterà le conseguenze!
660
02:21:23,934 --> 02:21:25,060
Che cos'è?
661
02:21:25,811 --> 02:21:27,021
Cos'è un wakwak?
662
02:21:27,730 --> 02:21:33,652
Un wakwak beve il sangue
dei suoi nemici, ne mangia il fegato,
663
02:21:35,112 --> 02:21:40,993
e divora i bambini dall'interno
il grembo delle loro donne incinte.
664
02:21:41,827 --> 02:21:44,830
Si muove solo nell'oscurità.
665
02:21:51,670 --> 02:21:54,131
Un wakwak beve...
666
02:21:55,966 --> 02:21:58,427
...il sangue delle persone.
667
02:22:01,263 --> 02:22:03,098
Lui mangia...
668
02:22:07,770 --> 02:22:09,605
Mangia il fegato...
669
02:22:11,857 --> 02:22:13,692
o divora...
670
02:22:17,613 --> 02:22:19,448
i bambini dentro
671
02:22:20,783 --> 02:22:23,494
donne incinte.
672
02:22:30,209 --> 02:22:33,379
Quindi è una specie di fantasma.
673
02:22:35,923 --> 02:22:38,842
Dobbiamo combattere contro un fantasma?
674
02:22:39,927 --> 02:22:42,930
Qualcuno su cui nessuno ha mai posato gli occhi?
675
02:22:43,097 --> 02:22:45,599
Un fantasma, no?
676
02:23:04,076 --> 02:23:06,328
anch'io non ne sono così sicuro...
677
02:23:13,586 --> 02:23:15,254
Non lo so.
678
02:23:15,879 --> 02:23:17,548
Non lo sa?
679
02:23:22,636 --> 02:23:24,888
È possibile che...
680
02:23:26,098 --> 02:23:31,312
Datu Lapu-lapu è un mito?
681
02:23:31,770 --> 02:23:33,439
Una storia?
682
02:23:33,606 --> 02:23:36,900
Una storia? Un mito?
683
02:23:50,205 --> 02:23:52,041
Beviamo.
684
02:23:53,626 --> 02:23:55,628
Sì, beviamo!
685
02:23:56,253 --> 02:23:57,546
Beviamo.
686
02:23:57,921 --> 02:24:01,967
Non preoccuparti
con Datu Lapu-lapu, Capitano Ferdinando.
687
02:24:03,969 --> 02:24:05,679
Beviamo.
688
02:24:53,977 --> 02:24:57,648
Uno, due, tre, adesso...
689
02:24:59,692 --> 02:25:01,110
Questo è tutto!
690
02:25:12,079 --> 02:25:13,580
Ferdinando...
691
02:25:16,875 --> 02:25:19,169
Datu Lapu-lapu ha dichiarato guerra.
692
02:25:22,548 --> 02:25:23,966
Quindi avremo la guerra.
693
02:25:24,258 --> 02:25:26,176
Ma Humabon si è offerto volontario
per guidare l'attacco.
694
02:25:26,927 --> 02:25:29,596
- Uccidiamolo!
- No, no...
695
02:25:30,180 --> 02:25:33,559
Non lo faremo. Lascia che Humabon veda!
696
02:25:34,643 --> 02:25:36,895
C'è ancora tempo per negoziare...
697
02:25:37,312 --> 02:25:40,315
No, no... Non c'è più nulla su cui discutere.
698
02:25:41,525 --> 02:25:44,528
Insegniamo a quel fantasma
699
02:25:46,238 --> 02:25:48,323
l'ira di Dio!
700
02:25:48,907 --> 02:25:51,910
Vieni, subito! Venire!
701
02:26:24,985 --> 02:26:26,820
Perché sei qui?
702
02:26:27,029 --> 02:26:28,906
Siamo qui per parlare con Datu Lapu-lapu.
703
02:26:29,490 --> 02:26:31,158
NO!
704
02:26:31,784 --> 02:26:34,787
Gli stranieri! Gli stranieri!
705
02:26:38,207 --> 02:26:39,666
Gli stranieri!
706
02:26:40,167 --> 02:26:42,169
Gli stranieri!
707
02:26:53,347 --> 02:26:56,141
Voi due, laggiù. Henrique, seguimi.
708
02:27:04,233 --> 02:27:06,568
Fermare! Cosa fai?
709
02:27:11,448 --> 02:27:13,784
Sei pazzo?
710
02:28:04,001 --> 02:28:05,836
Che cos 'era questo?
711
02:28:07,796 --> 02:28:10,215
Rajah, gli stranieri
ci stanno colpendo con palle di fuoco.
712
02:28:12,885 --> 02:28:14,386
Resta qui!
713
02:36:37,430 --> 02:36:43,019
Faceva tutto parte del piano di Rajah Humabon.
714
02:36:45,105 --> 02:36:50,235
Ha realizzato Ferdinando Magellano
credere che Lapu-lapu fosse reale.
715
02:36:54,656 --> 02:36:56,574
Non c'era Lapu-lapu.
716
02:36:59,411 --> 02:37:02,205
Nessuno lo ha mai visto.
717
02:37:05,166 --> 02:37:09,003
Era una creazione di Rajah Humabon.
718
02:37:11,464 --> 02:37:15,301
Gli uomini di Humabon uccisero Ferdinando Magellano.
719
02:37:18,721 --> 02:37:22,016
Quattro giorni dopo la morte di Magellano,
720
02:37:23,226 --> 02:37:26,604
Rajah Humabon ha organizzato una festa
721
02:37:27,147 --> 02:37:32,861
e massacrato
la maggior parte degli uomini rimasti di Magellano.
722
02:37:41,202 --> 02:37:43,413
Ero complice
723
02:37:44,164 --> 02:37:46,583
alla violenza avvenuta.
724
02:37:50,336 --> 02:37:52,005
Ma...
725
02:37:53,715 --> 02:37:55,508
Dovevo farlo.
726
02:37:58,136 --> 02:38:00,221
L'ho fatto per la mia libertà.